Introduction / Vorwort

Stephanie Kamola, Camarillo California, December 1999

I was born in Alexandria, Egypt, on November 13, 1909, the fifth child of Tony and Marie Binder.  Their first child, Tony, died with 18 month of diarrhea, two weeks before Karl, the second son, was born on September 5, 1902. Two years later on August 30, 1904, René, the second surviving son arrived and then on March 18, 1906, my sister Lily was born in Ibrahemie, another suburb of Alexandria. My mother did not want another child, but then I came along! My parents had moved from Ibrahemie to another of Alexandia's suburbs, Ramleh. 

René, Lilly, Stephanie, Karl
The House in Egypt

In May 19114 we left for a summer vacation to England where the first World War surprised us. My father, an Austrian citizen, was held for four years as prisoner in England.  

My mother could not return with us children to Egypt but had to leave England. All this and how my parents came to Egypt I will tell to the best of my knowledge and memories. 

--------------

Vorwort

Stephanie Kamola, Camarillo, Kalifornien

Ich wurde am 13. November 1909 in Alexandria, Ägypten, als fünftes Kind von Tony und Marie Binder geboren. Ihr erstes Kind Tony starb mit 18 Monaten and Druchfall, zwei Wochen bevor Karl, der zweite Sohn, am 5. September 1902 das Licht der Welt erblickte. Zwei Jahre später, am 30. August 1904, kam René, der zweite überlebenede Sohn, und am 18. Februar 1906 wurde Lily, meine Schwester in Ibrahemie, einem Vorort von Alexandira, geboren.

Meine Mutter wollte kein weiteres Kind, aber dann kam ich! Meine Eltern zogen von Ibrahemie in einen anderen Vorort von Alexandria, nach Ramleh. 

Im Mai 1914 reisten wir zu einem Sommerurlaub nach England, wo uns der Erste Weltkrieg überraschte. Mein Vater, ein österreichsicher Staatsbürger, war vier Jahre lang in England inhaftiert. *

Meine Mutter konnte ich nicht mit uns Kindern nach Ägypten zurückkehren, sondern musste England verlassen.* All dies und wie meine Eltern nach Ägypten kamen, werde ich nach bestem Wissen und Gewissen erzählen.


*Nachtrag von Karin Winkler:
Tony Binder war erst in London im Alexandra Palace als Civilian Prisoner of War (POW) und dann in Douglas in Isle of Man als Kriegsgefangener untergebracht. Als Zivilist hatte er eher eine sehr priviligierte Gefangenschaft und er konnte sogar malen und so auch etwas Geld seiner Marie nach München schicken, wo sie mit ihren Kindern schliesslich unterkam. Briefe von Tony Binder and Marie existieren und ich habe diese irgendwann auch abgeschrieben. Veilleicht hänge ich diese noch an diesen Blog an.



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Exodus to America / Exodus nach Amerika

Image
We both agreed when we decided to get married to emigrate. I wanted to leave Germany, the country where I had lived since destiny had driven my parents to this country during the First World War. In almost thirty-five years I should have rooted. But in spite of family and many friends, I had always wanted to move away. Teofil after enduring five full years in the Concentration Camp Dachau, could apply as a displaced person for emigration. We had the papers for Australia and needed only a physical check-up for the whole family. When the doctor saw our delicate and well cared for children, he advised against the mass emigration which we would have to bear.  We applied for entry to the United States. We needed a sponsor but had none. Se we registered for Canada. It was easy to get the papers for Canada. However, before it happened, we found a sponsor in the USA, who gave an affidavit for our whole family. It took a few years before a quota was open. Finally, we got the permit to emigr...
Read more

Epilog 2 - Briefe Anton (Tony) Binders aus seiner Britischen Gefangenschaft an seine Frau Marie

Image
 NICHT ZWISCHEN DEN ZEILEN SCHREIBEN! (das stand auf vielen Briefpapieren!) Das Mietshaus Ainmillerstraße 22 ist ein viergeschossiger Jugendstilbau in der Ainmillerstraße 22 in München-Schwabing und als Einzeldenkmal in die Bayerischen Denkmalliste aufgenommen. Hier wohnte Marie mit ihren Kindern, bevor sie umgezogen sind in die Goethestrasse 8 (dort ist jetzt jedoch ein Neubau).... Hintergrund: Aber tausende Männer wurden während dem 1. Weltkrieg in Britannien interniert. Die meisten davon Zivilisten, die bereits vor August 1914 im Lande waren, auch Zivilisten die von überall auf der Welt hergebracht wurden, auch Kämpfende, vor allem Soldaten von der Westfront, auch Marine Personal und einige Mitglieder der Zeppelin Crews, deren Vessel auf die Erde fiel. Die Gefangenen wurden in einer grossen Anzahl von Orten untergebracht, und verbrachten dort Jahre von Ihren Familien getrennt. Alexander Palace:  Im  Ersten Weltkrieg  diente es als Internierungslager für Zivil...
Read more

Foreword form a grand-niece / Vorwort einer Grossnichte

Image
Dear Reader, My name is Karin Winkler and I am the grand-niece of Stephanie Kamola, who is the heroine of this blog. I think I met aunt Stephanie twice when I was realy young.  She visited us in Switzerland from America, when I was still in kindergarden. And I explicitly remember being a bit nervous, as my father instilled in us to behave when she was there.  You see, she and even more her mother instilled in my father a very strict etiquette, when he was still a young boy.  "Sit upright! No arms on the table or else you have to wear two big books under your arms, etc." is what they made him do.  She actually was quite nice, when she came. She even brought the best maple sirup from Canada. In 1972 there was no maple sirup to buy in Switzerland, or at least hard to get, so this was really a treat. There was a controversy in our family concerning aunt Stephanie, as apparently there was a rift between her and my Opa (grandfather Gerhard). They did not like each-other. W...
Read more