EPILOG

We were lucky to be able to send our children to colleges and saw them start their own families. Alexander chose the State of Washington as his home with his wife Lynn. He established and works in his own forest business with increasing success. his two sons excelled in their chosen fields in college, they have a little sister, Anneliese, who undoubtedly will follow scholastically in their brother's footsteps.
Angela graduated from the University of Southern California and married Steve Welch, an engineer specializing in offshore oil drilling. They lived close-by. Now he works for a company in Houston, Texas. We were used to have his family living close and enjoyed their two children, Bennett and Stephanie while they were growing up. Now we fly three or four times a year to their home in Sugar Land, a suburb of Houston The children are now teens in high school were they too excel in their studies and in sports. We have our own house on their big property, complete with big living room, kitchen, bath, garage, etc. This year we'll meet on Christmas 1999 with Alexander's family at Angela's. Stefan can't join us, he starts the New Year at the University of Rome, studying the Classics. Lynn had not yet visited Angela in Texas, she, Isaac, their oldest son, and Anneliese will be here with us too.
In anticipation for this holiday I am closing the writing of my life story to have it ready for you, my children and grandchildren, as my gift on this last Christmas of this Century. I hope and wish the very best for your future and a happy and successful life.

Your loving mother, and grandmother, Camarillo, December 6, 1999


-------
Epilog of Karin

Karin Winkler - it is now December 8th, 2024. I started to write this down, as my niece Sári started to show interest in our family history. This blog and the German translation is however for all my family, near and far, and for anybody interested in a remarkable live stretching throughout the last century. The word situation is a very dire one again. Lots of wars are going on the east the situation of the world is in turmoil. A lot of what Aunt Stephy has written down hits home and my view on everything that is going on around me has been triggered. The world situation is taking a toll on many people and their fear leads many to join right wing nationalists parties, often very naively, as it also has lead many Germans to follow Hitler and his NSDAP. Totalitarian leaders are emerging and I just hope that history is not repeating itself.  
Still, to my nephews, my niece, my step-children and grandchildren - I hope that it does not come to this and I wish you all also a very happy and successful life full of love and nice experiences to share with whomever you love and loves you back. Big hug to all, Karin

---------

Epilog

Wir hatten das Glück, unsere Kinder auf Hochschulen schicken zu können und sahen, wie sie ihre eigenen Familien gründeten. Alexander wählte mit seiner Frau Lynn den Bundesstaat Washington als sein Zuhause. Er gründete sein eigenes Forstunternehmen und betreibt es mit zunehmendem Erfolg. Seine beiden Söhne haben sich im College in ihren Fachgebieten hervorgetan, und sie haben eine kleine Schwester, Anneliese, die zweifelsohne in die Fußstapfen ihrer Brüder treten wird.

Angela schloss ihr Studium an der University of Southern California ab und heiratete Steve Welch, einen Ingenieur, der sich auf Offshore-Ölbohrungen spezialisiert hat. Sie lebten in der Nähe. Jetzt arbeitet er für ein Unternehmen in Houston, Texas. Wir waren es gewohnt, dass seine Familie in der Nähe lebte und wir hatten viel Spaß mit ihren beiden Kindern Bennett und Stephanie, als sie aufwuchsen. Mittlerweile fliegen wir drei- bis viermal im Jahr zu ihnen nach Hause in Sugar Land, einem Vorort von Houston. Die Kinder sind jetzt Teenager in der High School, wo auch sie hervorragende Leistungen im Studium und im Sport erbringen. Auf ihrem großen Grundstück haben wir unser eigenes Haus, komplett mit großem Wohnzimmer, Küche, Bad, Garage usw. Dieses Jahr treffen wir uns an Weihnachten 1999 mit Alexanders Familie bei Angela. Stefan kann nicht zu uns kommen, er beginnt das neue Jahr an der Universität Rom und studiert die Klassiker. Lynn hatte Angela in Texas noch nicht besucht, sie, Isaac, ihr ältester Sohn, und Anneliese werden auch hier bei uns sein.

In Erwartung dieses Feiertags schließe ich das Schreiben meiner Lebensgeschichte ab, um sie für Sie, meine Kinder und Enkelkinder, als mein Geschenk zum letzten Weihnachten dieses Jahrhunderts bereitzuhalten. Ich hoffe und wünsche Ihnen alles Gute für Ihre Zukunft und ein glückliches und erfolgreiches Leben.

Deine liebende Mutter und Großmutter, Camarillo, 6. Dezember 1999

____

Karin's Epilog

Dieser Blog und die deutsche Übersetzung sind jedoch auch für meine ganze Familie, nah und fern, und für alle, die sich für ein bemerkenswertes Leben im letzten Jahrhundert interessieren. Die Welt-Situation ist wieder einmal sehr schlimm. Im Osten toben viele Kriege, die Lage auf der Welt ist in Aufruhr. Vieles von dem, was Tante Stephy aufgeschrieben hat, geht mir direkt unter die Haut und hat meine Sicht auf alles, was um mich herum vor sich geht, verändert. Die Weltlage belastet viele Menschen und ihre Angst führt dazu, dass viele rechts-nationalistischen Parteien beitreten, oft sehr naiv, wie es auch viele Deutsche dazu veranlasst hat, Hitler und seiner NSDAP zu folgen. Totalitäre Führer tauchen auf und ich hoffe nur, dass sich die Geschichte nicht wiederholt.  

Dennoch, an meine Neffen, meine Nichte, meine Stiefkinder und Enkelkinder – ich hoffe, dass es nicht so weit kommt, und ich wünsche Euch auch ein sehr glückliches und erfolgreiches Leben voller Liebe und schöner Erlebnisse, die Ihr mit jenen teilen könnt, die Ihr liebt und die Euch zurück lieben. Große Umarmung an alle, Karin




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Exodus to America / Exodus nach Amerika

Image
We both agreed when we decided to get married to emigrate. I wanted to leave Germany, the country where I had lived since destiny had driven my parents to this country during the First World War. In almost thirty-five years I should have rooted. But in spite of family and many friends, I had always wanted to move away. Teofil after enduring five full years in the Concentration Camp Dachau, could apply as a displaced person for emigration. We had the papers for Australia and needed only a physical check-up for the whole family. When the doctor saw our delicate and well cared for children, he advised against the mass emigration which we would have to bear.  We applied for entry to the United States. We needed a sponsor but had none. Se we registered for Canada. It was easy to get the papers for Canada. However, before it happened, we found a sponsor in the USA, who gave an affidavit for our whole family. It took a few years before a quota was open. Finally, we got the permit to emigr...
Read more

Epilog 2 - Briefe Anton (Tony) Binders aus seiner Britischen Gefangenschaft an seine Frau Marie

Image
 NICHT ZWISCHEN DEN ZEILEN SCHREIBEN! (das stand auf vielen Briefpapieren!) Das Mietshaus Ainmillerstraße 22 ist ein viergeschossiger Jugendstilbau in der Ainmillerstraße 22 in München-Schwabing und als Einzeldenkmal in die Bayerischen Denkmalliste aufgenommen. Hier wohnte Marie mit ihren Kindern, bevor sie umgezogen sind in die Goethestrasse 8 (dort ist jetzt jedoch ein Neubau).... Hintergrund: Aber tausende Männer wurden während dem 1. Weltkrieg in Britannien interniert. Die meisten davon Zivilisten, die bereits vor August 1914 im Lande waren, auch Zivilisten die von überall auf der Welt hergebracht wurden, auch Kämpfende, vor allem Soldaten von der Westfront, auch Marine Personal und einige Mitglieder der Zeppelin Crews, deren Vessel auf die Erde fiel. Die Gefangenen wurden in einer grossen Anzahl von Orten untergebracht, und verbrachten dort Jahre von Ihren Familien getrennt. Alexander Palace:  Im  Ersten Weltkrieg  diente es als Internierungslager für Zivil...
Read more

Foreword form a grand-niece / Vorwort einer Grossnichte

Image
Dear Reader, My name is Karin Winkler and I am the grand-niece of Stephanie Kamola, who is the heroine of this blog. I think I met aunt Stephanie twice when I was realy young.  She visited us in Switzerland from America, when I was still in kindergarden. And I explicitly remember being a bit nervous, as my father instilled in us to behave when she was there.  You see, she and even more her mother instilled in my father a very strict etiquette, when he was still a young boy.  "Sit upright! No arms on the table or else you have to wear two big books under your arms, etc." is what they made him do.  She actually was quite nice, when she came. She even brought the best maple sirup from Canada. In 1972 there was no maple sirup to buy in Switzerland, or at least hard to get, so this was really a treat. There was a controversy in our family concerning aunt Stephanie, as apparently there was a rift between her and my Opa (grandfather Gerhard). They did not like each-other. W...
Read more